Ideas de Babel

Son numerosas las adaptaciones que el cine ha hecho de Cyrano de Bergerac , clásico del francés Edmond Rostand, empezando por una silente que data de 1925, firmada por el italiano Augusto Genina, y pasando por la célebre versión norteamericana de 1950, dirigida por Michael Gordon y con José Ferrer en el rol estelar. También recuerdo la Roxane que el australiano Fred Schepisi hizo en 1987, con Steve Martin y Daryl Hannah, y la magnífica del francés Jean Paul Rappeneau de 1990, protagonizada por el gran Gérard Depardieu. Por eso no puede sorprender que Alberto Arvelo haya decidido llevar su historia de amor y coraje al barrio caraqueño, donde un justiciero criollo abandona la espada del gascón original para liderar la lucha de los vecinos contra el narcotráfico y el poder político mientras escribe palabras de amor para una mujer que no sabe que él la ama. Eso es Cyrano Fernández. (more…)

Algunas veces la memoria nos traiciona. El recuerdo que tengo sobre ¡Y… las mujeres también es distinto a la percepción que hoy registro frente al nuevo montaje de Héctor Manrique de la obra de Fausto Verdial, concebida como “pieza espejo” de Todos los hombres son mortales, estrenadas ambas a mediados de los noventa. Cuatro mujeres de distintas edades y características afectivas coinciden un domingo en un apartamento y van desnudando sus fragilidades, ambiciones, angustias y temores. Vistas en conjunto, parafraseando a Almodóvar, son mujeres al borde de un ataque de nervios… salvo una: la más joven. La que tiene confianza en el futuro. Cada una habrá de cerrar o abrir las puertas de su vida. (more…)

Los textos fundacionales de la civilización en todo lugar y tiempo narran épicamente la continua sucesión de afán, logro y ocaso imperial que sucesivos clanes, tribus y pueblos forjaron para consolidar su fuerza económica, extender su territorio y difundir sus patrones culturales. El historial de la humanidad es en gran medida un recuento de su acción imperialista en ciclos de triunfo y caída revelados desde tradiciones que mezclan mito, hazaña y memoria. Son verdades obvias pero desconocidas por analfabetos funcionales que mandan sobre algunas partes del globo terráqueo. (more…)

Aunque publicada en 1988, La señora Klein, de Nicholas Wright, obtuvo su primer montaje en 1997, en el histórico y centenario Watford Palace Theatre, en Hertford, Reino Unido, y desde entonces ha construido una sólida trayectoria de puestas en escena en distintas capitales del mundo. La novena pieza de este prolífico y exitoso autor británico —nacido en Sudáfrica en 1940— narra el encuentro entre Melanie Klein, una personalidad muy importante del psicoanálisis en el siglo pasado, con su hija Melitta. también psicoanalista, alrededor de la noticia de la muerte de su hijo en un accidente de montañismo. Entre madre e hija se desarrolla un juego cruel que es observado por Paula, asistente de la señora Klein, en su doble condición de testigo y partícipe. El resultado en una pieza conmovedora e implacable que se presenta en la Sala de Conciertos del Ateneo de Caracas, bajo la dirección y adaptación de Orlando Arocha y con las interpretaciones de Diana Volpe, Catherina Cardozo y Verónica Cortez. (more…)